English
翻譯公司,翻譯,英語翻譯,韓語翻譯,日語翻譯,翻譯事務所 站點地圖

常見問題

全國服務熱線 400-631-8682

倍數減少的譯法

作者: 發布于:2019-12-26  點擊量:4085


從表面上看,英語中倍數減少的譯法可以參照倍數增加的譯法,但問題并不這么簡單。英語中可以用倍數來表示減少的程度,但漢語中一般不使用“減少多少愔”的說法。按漢語的習慣,減少一倍就等于零,減少一倍以上就是負數,因此漢語大多用分數來表示減少的具體程度。例如雞蛋由原來的每斤三元降到每斤一元五角,就不能說降價一倍,而應該說降價一半。據此,英語中凡是表示倍數減少的句型,翻譯時都要換成分數,可以有以下兩種譯法:


A.“減少 了 N-1/N"


B.“減少到1/N”或“是(原來)的1/N”


英語中表示倍數減小的句型可歸納為以下幾種。


(一)decrease+by+ N times


decrease+N times


decrease + by+a factor of+N


(decrease為表承減少意義的動詞,下同)


這三個句型表示的意義一樣,均應譯為“減少了 N- 1/N”或“減少到1/N”。例如:


1) Since the introduction of the new technique the switching time of the transistor has been shortened three times.

采用這項新工藝后,晶體管的開關時間縮短了三分之二。


2) When the voltage is stepped up by 10 times, the strength of the current is stepped-down by 10 times,so that the power remains the same.

當電壓升高到10倍時,電流強度降低到1/10,因此功率保持不變。


3) The water level in winter falls by a factor of three as against the average level.

冬季,水位比平均水位下降三分之二。


4) When the signal has increased by 10 times the gain may have been reduced by 8 times.

如果信號增大9倍,增益就可能降低7/8。


5) The automatic assembly line can shorten ten times the assembling period.

自動裝配線可把裝配工期縮短到原來的1/10。


(二)N t;mes+弱比較級 + (than)


N times+as十表示差、少意義的形容詞原級+as


這兩個句型的意義一樣,可譯為“比……N — 1/N”或“是 …1/N”。例如:


6) The plastic casing is three times lighter than the steel one.

這種塑料殼比鋼殼輕三分之二(或:這種塑料殼的重量是鋼殼的三分之一)。


7) lf you treble the distance,the gravitational attraction gets nine times weaker.

如果把距離增加兩倍,引力就會減至原來的九分之一。 


8) The new motor is five times as light as the old one.

新電機比舊電機輕五分之四。


英語中表示倍數威少的句型,主要是以上兩類,類似句型的翻譯處理也不外乎以上原則。


另外,關于倍數減少的譯法還有兩點說明。


A. 如果減少的“倍數”里有小數點,一般應換算成以整數為分母的分數或百分數,因為漢語也常用百分數表示減少的程度。有時,即使減少的倍數是整數,但為了漢語表達的方便,亦可以換算成百分數表示。例如reduce 2. 5 times,就不要譯成“減少到二點五分之一”,應譯為“減少到五分之二”或“減少了五分之三”。再如:


9) The rate of occurence of illness has decreased by a factor of four.


a) 發病率下降了四分之三。


b) 發病率下降了 75%。


譯1)雖然也可以,但似乎不如譯2)更為明確和通俗。


在漢語中,倍數只用于增加而不用于減少,所以要把英語中減少的倍數換算成分數或百分數。但是,近年來有一些學者主張漢語應吸收國際上通用的 “減少N倍”的表達法,理由是這種表達方法符合科學規律, 數量關系一目了然,便于比較,而且翻譯時不必改變原文數字,避免了可能產生的誤解和歧義。我們認為,這一主張是有道理的,在一定的情況下,“減少N倍”似乎比“減少N—1/N” 更為簡捷明確,而且還可以少費口舌,節約筆墨。如果倍數很大或帶有小數點,這種表達的優越性就更為顯著。因此,雖然 這種表達法一時尚難為人們所接受,但隨著科學技術和社會生活的發展,隨著國際交往的日益廣泛,漢語中吸收這一新的表達法也許是可能的。

煙臺翻譯公司推薦

上一篇:漢語辭書類介紹   下一篇:沒有了

譯潔翻譯公司? 185-6218-4358(工作日8:30-18:30)
24小時咨詢電話:18562184358(節假日不休)
在線qq:409134553;2753425908
微信號:18562184358 資料發送郵箱:[email protected]/簡歷投遞到[email protected]

在線客服
翻譯咨詢
400-631-8682
诚飞财富配资